+7 495 248 05 98 Единый многоканальный номер

Показать на карте

Инвойс представляет собой платежный документ, аналогом которому является счет на оплату, выписываемый на территории Российской Федерации. Отличие инвойса состоит в том, что он является подтверждением обязательств покупателя по приобретению определенного товара у продавца в другом государстве. Перевод инвойса с иностранного языка на русский и наоборот – очень востребованная услуга у компаний, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью.

 

+7 495 248 05 98

Единый многоканальный номер

Заказать звонок

hello@notarial-perevod.pro

Единая электронная почта

Заказать перевод

Филиалы

Адреса на карте города

Все контакты

Выполнить качественный перевод инвойсов, счетов-фактур, счетов-спецификаций и других подобных документов вы можете в Бюро переводов «Цицерон». Мы гарантируем высокое качество и кратчайшие сроки выполнения нотариального перевода.

Особенности процесса перевода инвойса

С точки зрения работы переводчика инвойс представляет собой документ, требующий навыков в экономическом и бухгалтерском переводе. С одной стороны, он не вызывает особых трудностей во время работы, так как максимально формализован и содержит минимальное количество уникального текста. С другой стороны, малейшие ошибки при изложении инвойса на нужном языке приводят к несоблюдению условий договора и крупным финансовым потерям в случае разрыва партнерских взаимоотношений между компаниями.

Поэтому при переводе следует соблюдать предельную внимательность и уделять повышенное внимание правильному изложению следующей информации:

  • реквизитов покупателя и продавца товаров (услуг);

  • платежных реквизитов продавца, на которые необходимо перечислять денежные средства в качестве оплаты;

  • информации о продукции (следует правильно перевести наименования предметов покупки, воспроизвести коды и артикулы, количество и единицы измерения и так далее);

  • условиям проведения сделки – куда и как осуществляется поставка, где производится передача права собственности, по какой схеме производится оплата и так далее.

Особая трудность состоит в том, что для перевода часто предоставляются не оригиналы документов, а их некачественные копии, где сложно разобрать текст. В таких случаях от переводчика требуется еще большая внимательность, чтобы не исказить представленную исходную информацию.

Неграмотный или неправильно переведенный текст может стать также проблемой при пересечении товаром границы плоть до полного запрета внешнеэкономической операции.

Переведенный документ должен быть максимально приближен к оригиналу не только по содержанию, но и по форме. Поэтому специалист, занимающийся переводом, должен использовать специальное программное обеспечение для верстки готового текста.

Нужен перевода инвойса? Закажите его в бюро «Цицерон»
по телефону ☎ +7 495 248 05 98 или с помощью формы на сайте.

Калькулятор

Расчет стоимости нотариального перевода

Рассчитанная
стоимость всего:

0

Срок
выполнения:

1 день(я)

Заказать перевод

Оформить перевод он-лайн на сайте

Всего файлов (0) / Загружено (0) / Ошибок (0)