+7 495 248 05 98 Единый многоканальный номер

Показать на карте

Художественный перевод
Заказать онлайн по лучшей цене

Художественный перевод текстов – это особая сфера работы переводчика. Работая над документом художественной направленности, профессиональный лингвист не обязан дословно и со 100% точностью передавать его суть. В этом случае переводчик практически создает новую работу. Здесь важно не интерпретировать смысл каждого термина, а чувствовать общий дух произведений. Поэтому перевод художественной литературы требует намного больше сил, умений и навыков, чем работа даже с самым сложным техническим текстом.

+7 495 248 05 98

Единый многоканальный номер

Заказать звонок

hello@notarial-perevod.pro

Единая электронная почта

Заказать перевод

Филиалы

Адреса на карте города

Все контакты

Перевод текстов художественного стиля – одно из приоритетных направлений работы Бюро переводов «Цицерон». В нашей компании работают специалисты с филологическим образованием, в том числе имеющие ученые степени в этой области знаний. За время работы Бюро мы выполнили более 100 заказов на перевод художественных текстов различного объема и направленности, которые уже опубликованы и пользуются большим спросом у покупателей. Стоимость художественного перевода можно уточнить на сайте в форме расчёта цены онлайн или отправить нам документы для оценки сроков и стоимости, воспользовавшись формой ниже.

Рассчитатйте онлайн стоимость перевода

Выбор тематики

Укажите тематику перевода

Шаг 1 из 5

Общая
тематика

Выбрано

Медицинская
тематика

Выбрать

Юридическая
тематика

Выбрать

Техническая
тематика

Выбрать

Экономическая
тематика

Выбрать

Финансовая
тематика

Выбрать

Бизнес
тематика

Выбрать

Художественная
тематика

Выбрать

Страниц

Вы уже выбрали:

  • Тематика: Общая тематика

За 2 дня

За Х

Выбрать

За 1 день

За ХХ

Выбрать

За 0.5 полдня

За ХХХ

Выбрать

Вы уже выбрали:

  • Тематика: Общая тематика
  • Страниц: 15

Всего файлов (0) / Загружено (0) / Ошибок (0)

Вы уже выбрали:

  • Тематика: Общая тематика
  • Страниц: 15
  • Срочность: XXX

Вы уже выбрали:

  • Тематика: Общая тематика
  • Страниц: 15
  • Срочность: XXX
  • Файлов загружено: 0

Заказ оформлен

Спасибо, мы получили ваш заказ В ближайшее время он будет обработан и сотрудник нашей компании свяжется с вами.

Возник вопрос?

Вы можете получить бесплатную консультацию по телефону
+7 (495) 248 05 98

Особенности художественного перевода

Этот вид работы существенно выделяется среди других услуг. Отличается он тем, что во время изложения текста на нужном языке важна не буквальная передача смысла, а сохранение эмоционального окраса текста.

Специалист, работающий над таким переводом, должен соответствовать определенным требованиям:

  • Быть знакомым с культурными особенностями, менталитетом, традициями той страны или народа, на язык которого выполняется перевод.

  • Учитывать при переводе подтекст и национальные особенности конкретного народа или культуры.

  • Ознакомиться со всем текстом оригинала и полностью осмыслить его.

  • Иметь свой жизненный опыт и запас впечатлений, которые могут повлиять на качество перевода.

  • Иметь фантазию и большой словарный запас на нужном иностранном языке.

Для повышения качества итогового перевода художественного перевода готовый текст проходит многоступенчатую проверку. С ним знакомиться носитель языка, который оценивает изложение текста с точки зрения рядового читателя. Кроме того, вычитку текста делает профессиональный редактор, устраняющий различные ошибки в документе.

Виды материалов для перевода

В Бюро переводов «Цицерон» вы можете заказать художественный перевод следующих материалов:

  • Рассказов, повестей, романов и других форм художественной литературы.

  • Стихотворений и песен.

  • Статей художественной направленности в средствах массовой информации.

  • Видеороликов и фильмов, программ на телевидении.

  • Учебников для преподавания школьникам и студентам курса литературы.

  • Брошюр различной направленности.

  • Рекламных и пиар-текстов.

Ознакомьтесь с базовыми ценами:

Стоимость перевода

Оформление заказа

Хотите воспользоваться услугой по переводу художественных текстов? Сделать заказ в Бюро переводов «Цицерон» вы можете по телефону в Москве или воспользоваться формами заказа на сайте. Мы предоставим вам все необходимые консультации, уточним цену художественного перевода и порядок проведения работ, согласуем другие организационные моменты.

Заказав услугу в нашей компании, вы получите следующие преимущества:

  • Квалифицированных переводчиков, которые имеют опыт работы по переводу художественных материалов.

  • Кратчайшие сроки выполнения работы с сохранением качества.

  • Доступную стоимость услуг перевода.

  • Возможность знакомиться с результатами работы по мере подготовки материалов.

  • Скидки на услуги при заказе большого объема работы или заключении договора о постоянном сотрудничестве.

Калькулятор

Расчет стоимости нотариального перевода

Рассчитанная
стоимость всего:

0

Срок
выполнения:

1 день(я)

Заказать перевод

Оформить перевод он-лайн на сайте

Всего файлов (0) / Загружено (0) / Ошибок (0)