+7 495 248 05 98 Единый многоканальный номер

Показать на карте

Нотариальный перевод документов для спортивных болельщиков

Спортивные болельщики – это особая категория людей, у которых действуют свои правила, условия и особенности. Разные федерации и страны устанавливают различные правила к тем, кто хочет болеть за свою любимую команду или отдельного спортсмена. Иногда эти правила уместные, иногда они создают дополнительные проблемы и ограничения.

Причины появления новых правил кроются в самих болельщиках. Они организовывают беспорядки, игнорируют элементарные нормы морали и позволяют себе различные выкрики. Всё это в результате приводит к новым ограничениям и требованиям. Последним требованием является нотариальный перевод всех не русскоязычных текстов, которые используются на баннерах или флагах. С этой задачей справляются в любом бюро, которое предлагает нотариальный перевод документов для иммиграции или получения ПМЖ. Данные требования установлены по ряду причин:

  • исключить нецензурные слова;

  • предупредить распространение нацистских лозунгов;

  • защитить отдельных игроков от оскорблений;

  • предупредить большие штрафы для клубов за поведение болельщиков.

Правила установлены для того, чтобы спортивные болельщики изменили своё отношению к методам поддержки. Но, ситуация требует более углубленного анализа.

+7 495 248 05 98

Единый многоканальный номер

Заказать звонок

hello@notarial-perevod.pro

Единая электронная почта

Заказать перевод

Филиалы

Адреса на карте города

Все контакты

Как работает нотариальный перевод?

Предполагалось, что перевод выполняется болельщиками, его заверяет нотариус и с данным документом болельщик отправляется на стадион. Документ предоставляется на входе для проверки администрацией. Но, нотариусы не являются переводчиками и не могут наверняка знать, что означает тот или иной слоган. Поэтому спортивные болельщики хитрили и не всегда указывали правдивую информацию.

По новым условиям болельщики обязаны обратиться в бюро переводов. После получения перевода его нужно заверить у нотариуса. Любое бюро переводов с нотариальным заверением готово предложить данную услугу по доступной цене. Стоимость растет только при увеличении объёма документов или при необходимости перевести слова на «экзотический» язык – боснийский, хорватский и т.д. Проведение всех формальностей является гарантией доступа на стадион.

Есть ли польза от нотариального перевода?

Польза очевидна только при условии грамотности персонала стадиона и переводчиков. Но, есть несколько сомнительных факторов.

  • Многие переведенные фразы могут рассматриваться в контексте, а их смысл может быть завуалированным, поэтому пользы от перевода не будет.

  • При попытке охраны или администрации забрать баннеры могут возникнуть конфликтные ситуации, которые перерастут в глобальные беспорядки.

  • Правила распространяются на объемные баннеры и флаги, но любую информацию можно нанести себе на тело или одежду.

 

 

Заказывая нотариальный перевод на английский язык, болельщики обязаны объяснить произношение слов, аргументировать свою позицию и подробно рассказать, что означают те или иные словосочетания. Если переводчик сомневается в законности, он может отказать в переводе.

Основным участником процедуры является переводчик. Он определяет структуру лозунгов или текстов, их значение и значимость. Нотариус – это всего лишь формальность, когда подтверждается подпись переводчика на документе.

Актуальность правил и их соблюдение

Впервые о новых правилах заговорили в 2014 году. На чемпионате мира в России в 2018 году эти правила были внедрены. Сначала показалось, что иностранные болельщики не готовы к таким условиям, но всё происходило мирно и согласно установленным правилам. Федерация упростила требования – проверка лозунгов и баннеров возможна не только у нотариусов, но и у организаторов мероприятия.
Болельщикам не нужно бегать в поисках бюро переводов и искать оптимальные цены, хотя профессиональный переводчик – это гарантия того, что перевод будет правильным, а подпись нотариуса будет гарантировать безопасный проход на стадион.

Стоимость заверения лозунгов такая же, как и цена на нотариальный перевод паспорта, что говорит о доступности услуги. Пока что эта методика показала себя с положительной стороны, но время покажет. Различные действия в данном направлении – это хороший способ показать не безразличие к безопасности.

Калькулятор

Расчет стоимости нотариального перевода

Рассчитанная
стоимость всего:

0

Срок
выполнения:

1 день(я)

Заказать перевод

Оформить перевод он-лайн на сайте

Всего файлов (0) / Загружено (0) / Ошибок (0)