+7 495 248 05 98 Единый многоканальный номер

Показать на карте

Нотариальный перевод документов на зарубежную недвижимость

Приобретение гражданами России объектов недвижимости за пределами нашей страны становится все более популярным. Спрос на покупку домов, квартир и земельных участков вырос на 60-70% за последние 10 лет. Недвижимость в другой стране рассматривается как способ инвестирования свободных средств, место проживания в летнее или зимнее время, источник получения прибыли от аренды и т. д.

В отличие от покупки недвижимости в нашей стране оформление передачи права собственности в иностранном государстве связано с трудностями правового характера. Особенно это касается документального оформления сделки, для которого необходимо предоставлять обширный пакет документов. Причем подаются они в иностранные регистрационные органы на государственном языке той страны, где производится покупка. Все документы должны быть легализованы в соответствии с действующими международными соглашениями.

Помощь в правильном оформлении необходимых документов и их нотариальном переводе вам окажут специалисты бюро переводов «Цицерон». У нас вы можете заказать перевод и легализацию отдельных официальных бумаг или услугу оформления пакета для приобретения недвижимости «под ключ».

 

+7 495 248 05 98

Единый многоканальный номер

Заказать звонок

hello@notarial-perevod.pro

Единая электронная почта

Заказать перевод

Филиалы

Адреса на карте города

Все контакты

Особенности покупки зарубежной недвижимости и оформления документов

Точный порядок оформления факта передачи права собственности на объект недвижимости зависит от конкретного государства. Однако существуют моменты, общие для всех стран. В частности, для регистрации сделки иностранные органы требуют подачи следующих бумаг:

  • официальных документов, которые удостоверяют личность покупателя;

  • документов, которые подтверждают факт постановки покупателя на налоговый учет, в том числе в государстве, где он является резидентом, и стране, где осуществляется сделка;

  • документов, которые подтверждают источник происхождения денежных средств, направляемых на покупку недвижимости (это требование не является обязательным и зависит от страны, где находится объект купли-продажи);

  • других справок и разрешений, которые требует предоставить законодательство конкретного государства.

Большая часть из перечисленных документов оформляется в России на русском языке. Потэому для предоставления их в государственные органы за ее пределами необходимо придать им законную силу.

Процедура состоит из нескольких этапов:

  • Получение нужных официальных бумаг на русском языке (например, справок плательщика налога и т. д.).

  • Изложение текста на требуемом иностранном языке.
  • Заверение текста на государственном языке конкретной страны в нотариальном порядке (если это требование предъявляется консульским учреждением конкретной страны).

  • Легализация переведенной бумаги в предусмотренном порядке.


Порядок придания законной силы также зависит от конкретного государства. Если страна входит в Гаагскую конвенцию 1961 года, достаточно проставить штамп апостиля на переводе. В противном случае необходимо проходить процедуру легализации в консульском учреждении, которая сложнее и занимает больше времени.

Где выполнять перевод и легализацию

Учитывая особенности процедуры придания законной силы документам для покупки недвижимости, нельзя выполнять их перевод самостоятельно или поручать его неквалифицированным переводчикам. Переведенный таким образом текст нельзя будет заверить у нотариуса, так как он не сможет убедиться в квалификации специалиста. Следовательно, и дальнейшая процедура будет невозможной.

Единственный правильный способ – обратиться за помощью в специализированное агентство. Это даст следующие преимущества:

  • над документом будут работать специализированные переводчики по юридическим переводам;
  • сделанный перевод гарантированно заверяется нотариусом;

  • специалисты агентства смогут самостоятельно завершить процедуру легализации документа.

Заказывайте все необходимые услуги в Бюро «Цицерон». Заявку можно оформить с помощью формы на сайте или по телефону.

Калькулятор

Расчет стоимости нотариального перевода

Рассчитанная
стоимость всего:

0

Срок
выполнения:

1 день(я)

Заказать перевод

Оформить перевод он-лайн на сайте

Всего файлов (0) / Загружено (0) / Ошибок (0)